Gerade die Grammatik ist beim Fremdsprache lernen für den Lernenden häufig ein echtes Problem. Beim Erlernen der Muttersprache sieht dies etwas anders auch, denn hierbei wird die Grammatik mal einfach so nebenbei „mitgenommen“.
Auch Kinder, die zweisprachig aufwachsen, das heißt die Fremdsprache lernen, während sie noch ganz klein sind, profitieren davon, weil dann sowohl das Vokabeln büffeln als auch das Lernen der Grammatik flachfällt. Beim Fremdsprache lernen in späteren Jahren hingegen kommt man um das Lernen und vor allem auch um das Verstehen der Grammatik nicht umhin.
Vor allem wird einem beim Fremdsprache lernen zumeist schnell klar, dass die Grammatik der anderen Sprache oftmals mit der deutschen Grammatik nicht allzu viel gemeinsam hat. Manchmal jedoch kann man beim Fremdsprache lernen auch Parallelen zur deutschen Sprache erkennen. Und genau da sollte man ansetzen:
Es ist immer wichtig, sich beim Fremdsprache lernen vor Augen zu halten, welche Gemeinsamkeiten es bei der Grammatik mit der deutschen Sprache gibt und wo sie sich unterscheidet. Manchmal muss man sich dabei auch gänzlich von der deutschen Sprache trennen. Wer beim Fremdsprache lernen nämlich versucht, sich immer an der deutschen Sprache zu orientieren, wird schnell merken, dass das äußerst irreführend sein kann.
Auch der Satzbau unterscheidet sich relativ oft von dem, den wir gewohnt sind. Und das betrifft alle möglichen Sprachen – englisch, italienisch, französisch und natürlich auch die exotischeren Sprachen wie chilenisch oder russisch.
Um die Grammatik beim Fremdsprache lernen besser zu verstehen, lohnt es sich also durchaus, dafür in die jeweilige Thematik einzutauchen, sich bewusst damit auseinanderzusetzen und die jeweilige Grammatikregeln in ein paar kurzen, prägnanten Sätzen festzuhalten. Dazu kann man eventuell auch aufzeigen und ebenfalls schriftlich festhalten, wo sich genau diese Regel zum Deutschen unterscheidet.
Weiterhin ist es beim Fremdsprache lernen immer wichtig, zu jeder Grammatik ausgiebige Übungsaufgaben zu machen, auch über die normale Übungseinheit oder über das gängige Lehrbuch hinaus.
In jeder Fremdsprache gibt es geeignetes Material, um Grammatikwissen zu vertiefen und zu wiederholen. Denn beim Fremdsprache lernen, das haben wir ja bereits mehrfach vernommen, kommt es in jedem Fall auch immer auf ausgiebige Wiederholungen an. Außerdem gibt es noch eine ganze Reihe an anderen Möglichkeiten, um beim Fremdsprache lernen die Grammatik effektiv zu üben: beispielsweise, indem man Texte liest – seien es nun politische Texte, Texte aus einer anderssprachigen Tageszeitung oder Kochrezepte – durch das Lesen wird immer auch zugleich ein Teil der Grammatik mitgelernt.
Bei Kochrezepten ist dies beispielsweise die Befehlsform, denn viele Kochrezepte sind im Imperativ geschrieben. Ideal also zum Fremdsprache lernen! Es hilft nichts – wer eine Fremdsprache lernen will, sollte die Hemmungen und Ängste vor der Grammatik ablegen und offensiv damit umgehen – nur dann besteht die Chance, die Grammatik dauerhaft zu verstehen und zu verinnerlichen.
